Um dia de manhã, levanto-me
Saio de casa,
Há um buraco no passeio,
Não o vejo
E caio nele.

No dia seguinte,
Saio de casa,
Esqueço-me que há um buraco no passeio
E torno a cair nele.

Ao terceiro dia,
Saio de casa tendo em mente
Que há um buraco no passeio.
No entanto,
Não me lembro,
E caio nele.

Ao quarto dia,
Saio de casa, fazendo por me lembrar
Do buraco no passeio,
Consigo lembrar-me,
Mas não o vejo
E caio nele.

Ao quinto dia,
Saio de casa,
Lembro-me que não me posso esquecer
Do buraco do passeio
E caminho a olhar para o chão,
E vejo-o.
Mas apesar de o ver, caio nele.

Ao sexto dia,
Saio de casa,
Lembro-me do buraco no passeio,
Vou-o procurando com o olhar,
Vejo-o,
Tento saltá-lo,
Mas caio nele.

Ao sétimo dia,
Saio de casa,
Vejo o buraco,
Sigo o meu caminho,
Dou um salto, chego a roçar com as pontas
Dos pés na beira do outro lado,
Mas não é suficiente, e caio nele.

Ao oitavo dia,
Saio de casa,
Vejo o buraco,
Sigo o meu caminho,
Salto
Chego ao outro lado!
Sinto-me tão orgulhoso de ter conseguido,
Que festejo dando saltos de alegria...
E ao fazê-lo, caio outra vez no buraco.

Ao nono dia,
Saio de casa,
Vejo o buraco,
Faço-me à estrada,
Salto,
E sigo o meu caminho.

Ao décimo dia,
Dou-me conta
Que é mais cómodo caminhar...
Pelo passeio do outro lado.

^{Baseado numa história/lição tradicional tibetana.}

  Informação técnica

  Mais fotografias

  Escolha da semana

Arco-Íris Reloaded: A concert on an unusual stage

• Ver outras escolhas da semana