A origem mais plausível para esta expressão, é que derivou do provérbio antigo (entretanto já caído em desuso) «mal grado haja a quem asno penteia».
Antigamente, escovar ou pentear animais de carga (como burros e jumentos), era um trabalho mal visto, já que esses animais não precisavam de estar com boa apresentação para cumprirem a sua função.
Até o século XVII a palavra macaco não existia em português. O que se usava era o termo «bugio» para identificar esses animais. Vai daí a existência da expressão «vai bugiar», que é uma expressão equivalente a «vai pentear macacos». Informação técnica
Fotografia N.º: 4377
Câmera: Nikon D90
Abertura: f 3.5
Distância focal: 50 mm (35mm equiv.: 75 mm)
Velocidade do obturador: 1/200 sec
Flash: Não Disparado No flash
Achei, achei... andava eu à procura do meu pente e encontrei-o aqui.
Isso não se faz. Será que veio aqui pela calada da noite e fanou- me o dito cujo?
Sei que não conseguiria fazer uma foto tão bonita como esta, mas agora acho que tenho de ir comprar outro de uma cor diferente 🤨
Beautifully photographed and presented.
Thank goodness for the derivation! But what an interesting background story. That comb would be good for me and my balding head. :-)
Não sei como prendeste o pente... ;) Mas está um belíssimo trabalho. O que irei eu fazer... falta-me o pente da rainha da Inglaterra cravejado de esmeraldas, rubis e safiras. :P
Vejam só o pente que ele tem para pentear os seu largos caracóis negros!! Este homem sabe tratar de si. Não é qualquer pentinho que serve, não senhora, pois então! E aposto que isto é um objeto tão amado e estimado que está lá em casa sempre assim: em suporte próprio e repetido e iluminado pelas luzes da ribalta. Depois de olhar para a fotografia o que é que apetece? estou indecisa entre mandá-lo pentear macacos, burros e jumentos e um ou outro bugio!
Sempre a aprender neste didáctico lugar! E o pente é muito bonito... 😋
Uma coisa é certa, os vossos comentários e visitas sobem sempre o meu ânimo. Obrigado!
Manu: Como a Manu já não usava este pente, decidi surripia-lo. :-P
Willem and Steven: Thanks.
Ana Lúcia: Como o prendi? Não será grande mistério. :-P
L Reis: E ir pentear "L Reis" não?! :-D :-P
:( e não desvendaste o mistério. Vou pedir ajuda a Hercule Poirot!!!